據說是賴聲川與劉亮佐從英文翻譯改編過來的
以上影片轉貼(版權): http://www.im.tv/vlog/personal/829522/1496920
英文原創 Who's on First / by Abbott and Costello 的連結也找到了
http://www.baseball-almanac.com/humor4.shtml
如果搞不清楚狀況
最好先看一下底下的守備位置
| 職位 | 外號 | 職位 | 外號 |
| 一壘手 | 誰 | 投手 | 明天 |
| 二壘手 | 什麼 | 捕手 | 今天 |
| 三壘手 | 我不知道 | 游擊手 | 我不管 |
| 左外野手 | 為什麼 | 裁判 | 天啊 |
| 中外野手 | 因為 |
另外從http://www.tktower.com/discuss.html?Rs_WK=Rs_List1&Area=1&No=6748找到了中文版的台詞
以下文字轉貼(版權):
開場白(音樂蠻久的等一下^^)
劉亮佐：你知道我這頂帽子呀
趙自強：知道呀
劉亮佐：紀念帽，限量發行的
趙自強：很難看得到耶
劉亮佐：台灣絕版ㄟ
趙自強：你能搜集到很不簡單耶
劉亮佐：你看起來是個棒球迷阿
趙自強：我是標準棒球迷
劉亮佐：我也是個棒球迷
趙自強、劉亮佐：你好你好
劉亮佐：ㄟ.跟你打聽一件事呀.
趙自強：嗯
劉亮佐：聽說最近有個新球隊要獨立於兩個聯盟之外成立這件事你知道嗎?
趙自強：知道知道.你對於棒球界的內幕消息你也有興趣呀
劉亮佐：我是狂熱份子我當然有興趣
趙自強：喔
劉亮佐：那你可不可以跟我講這個棒球隊的名字呀
趙自強：棒球隊
劉亮佐：我就是要知道它的名字
趙自強：棒球隊呀
劉亮佐：對呀我就是要知道這個球隊的名字呀
趙自強：棒球隊呀
劉亮佐：我就是要知道這個棒球隊的名字
趙自強：棒球隊棒球隊
劉亮佐：你說這個球隊就叫棒球隊棒球隊
趙自強：對呀.棒球隊棒球隊
劉亮佐：怎麼取個這麼怪的名字阿
趙自強：名字怪是怪.你不覺得還蠻直接的嗎?我們一聽到棒球隊棒球隊就知道它
打棒球不會是踢足球的
劉亮佐：說的很有道理呀
趙自強：我跟你講棒球隊棒球隊不只是隊名怪.他裡面的球員名字更怪.
劉亮佐：哦……
趙自強：你知道現在的職棒球員他都喜歡取個外號
劉亮佐：我知道
趙自強：真的知道???
劉亮佐：我當然知道
趙自強：我考你
劉亮佐：來來來來
趙自強：盜帥
劉亮佐：林易增
趙自強：小飛俠
劉亮佐：呂文生
趙自強：火車頭
劉亮佐：涂龍興
趙自強：東方特快車
劉亮佐：張瓊姿
趙自強：阿…
劉亮佐：那……那是他老婆.ㄜ…..郭泰源
趙自強：ㄜ.再來丫
劉亮佐：來
趙自強：棒球先生
劉亮佐：李居明
趙自強：亞洲巨砲
劉亮佐：呂明賜
趙自強：假日摧花手
劉亮佐：陳…啊……怎麼還個催花手阿…
趙自強：假日飛刀手……
劉亮佐：唉..
趙自強：差不多啦…
劉亮佐：什麼差不多.差多了好不好.
趙自強：口誤口誤
劉亮佐：我看你是可惡呀.
趙自強：ㄏㄏㄏ.
劉亮佐：不過你剛這些職棒球員的外號還真夠酷的呀.
趙自強：真的.現在反正有點本事的球員啊.都會取個很ㄅㄧㄤˋ的外號來取代它的名字
劉亮佐：對對對.外號就等於名字了
趙自強：棒球隊棒球隊也是這樣子的.
劉亮佐：哦……
趙自強：對呀
劉亮佐：那你可不可以跟我講這些球員的名字阿
趙自強：外號啦.
劉亮佐：都一樣都一樣啦.
趙自強：棒球隊棒球隊呀.
劉亮佐：恩.
趙自強：誰在一壘.什麼在二壘.三壘我不知道.
劉亮佐：啊??
趙自強：誰在一壘.
劉亮佐：這??
趙自強：什麼在二壘.
劉亮佐：ㄜ…
趙自強：三壘我不知道
劉亮佐：你可不可以再說一遍呀
趙自強：當然可以呀. 誰在一壘.什麼在二壘.三壘我不知道.
劉亮佐：你真的知道這些球員.
趙自強：對呀.
劉亮佐：那你告訴我是誰再守一壘?
趙自強：對呀.
劉亮佐：我的意思是一壘手的名字叫??
趙自強：誰
劉亮佐：一壘上的人啦.
趙自強：誰阿
劉亮佐：棒球隊棒球隊.守一壘那個傢伙.
趙自強：誰在一壘呀.
劉亮佐：你問我幹麻.
趙自強：我沒有問你我在告訴你呀.誰在一壘
劉亮佐：好好好.我不管是你問我還是我問你..這個…棒球隊棒球隊一壘上面有沒有一個一壘手.
趙自強：當然有
劉亮佐：那你告訴我是誰在守一壘
趙自強：對呀
劉亮佐：這個我….那我這樣問好了.
趙自強：嗯
劉亮佐：每個月的月底呀.棒球隊棒球隊要發薪水給一壘手時候是誰拿到錢
趙自強：每個月都是給他拿走的呀.這本來就是應該給它的呀.
劉亮佐：給誰?
趙自強：對呀
劉亮佐：我的意思是誰拿到.
趙自強：他幹嘛不拿..當然有個時候是他太太幫她拿啦
劉亮佐：誰的太太.
趙自強：對呀…賺錢很辛苦呀.
劉亮佐：我他媽誰賺的呀.
趙自強：對呀
劉亮佐：ㄟ.這位先生我現在只想單純的了解一件事.就是一壘手的名字叫什麼.
趙自強：喔…不對不對.什麼在二壘.
劉亮佐：我沒有問你誰在二壘
趙自強：誰在一壘
劉亮佐：這正是我想知道的
趙自強：那你就不要隨便調動它的守備位置呀.
劉亮佐：我沒有亂調動任何人
趙自強：不要生氣我們不是在聊天嗎
劉亮佐：對不起啊.這位先生我只想知道一壘手的名字叫什麼?
趙自強：二壘手的名字叫什麼
劉亮佐：我沒有問你誰在二壘
趙自強：誰在一壘
劉亮佐：我不知道
趙自強：三壘！我們現在先不要扯到三壘好不好.
劉亮佐：我怎麼會扯到三壘啦
趙自強：你剛講的呀.
劉亮佐：喂喂喂…如果我要說三壘.我會說守三壘的是誰
趙自強：不對不對.你應該搞清楚誰在一壘.
劉亮佐：那你告訴我一壘手的名字叫什麼?
趙自強：什麼在二壘嘛
劉亮佐：我沒有誰在二壘.
趙自強：誰在一壘
劉亮佐：我不知道.
趙自強：三壘！
劉亮佐：我怎麼又扯到三壘
趙自強：ㄟ..你自己扯的阿..我跟你說是誰就是誰
劉亮佐：好
趙自強：是什麼就是什麼嘛.
劉亮佐：好
趙自強：我不知道就是我不知道麻.
劉亮佐：好！算我錯可不可以呀.可不可以請你在三壘待一下呀.
趙自強：沒問題…ㄟ…你有什麼問題還是可以問的.
劉亮佐：請你告訴我三壘手的名字叫什麼?
趙自強：二壘手的名字叫什麼
劉亮佐：我沒有問你誰在二壘
趙自強：誰在一壘
劉亮佐：我不知道
趙自強：三壘！
劉亮佐：我今天碰到地雷了我…
趙自強：我今天才碰到怪獸了
劉亮佐：我要乾脆.真的有外野嗎?
趙自強：當然有
劉亮佐：你告訴我左外野手的名字
趙自強：ㄜ…?什麼
劉亮佐：我只想知道一下阿.
趙自強：所以我跟你說啦
劉亮佐：那請你告訴我是誰在守左外野
趙自強：誰在一壘嘛
劉亮佐：我拜託你不要再回內野了好不好.
趙自強：你自己扯到一壘的呀
劉亮佐：我只想知道左外野手的名字叫什麼
趙自強：什麼在二壘嘛
劉亮佐：我沒有問你誰在二壘.
趙自強：誰在一壘
劉亮佐：我不知道
趙自強：三壘！
劉亮佐：我今天回不了家了我
趙自強：我今天注定要在這陪他了
劉亮佐：這位先生請你麻煩告訴我左外野手的名字.
趙自強：為什麼
劉亮佐：?什麼
趙自強：恩
劉亮佐：因為…
趙自強：喔…因為他在中外野
劉亮佐：因為他在中外野
趙自強：因為他在中外野
劉亮佐：我他媽的他會在中外野(甩帽)
趙自強：先生先生你頭髮已經很少了帽子很特別
劉亮佐：這位先生
趙自強：不要客氣
劉亮佐：我不是在跟你客氣囉
趙自強：那你不要生氣
劉亮佐：真的有投手嗎?
趙自強：當然有投手呀.沒有投手能叫棒球隊嗎
劉亮佐：你告訴我投手的名字
趙自強：明天
劉亮佐：你現在不願意告訴我
趙自強：我願意告訴你呀
劉亮佐：那請說
趙自強：我跟你說明天了呀
劉亮佐：什麼時候
趙自強：什麼什麼時候
劉亮佐：你明天什麼時候告訴我誰在投球
趙自強：你搞清楚了沒有.誰不是投手
劉亮佐：閉嘴！
趙自強：如果再說誰在一壘我就把你手掰斷
劉亮佐：那你幹麻要問呀.我只想要知道投手的名字叫什麼
趙自強：什麼在二壘嘛
劉亮佐：我不知道
趙自強：三壘！
劉亮佐：我一不知道就跑到三壘去了
趙自強：大家都知道它在三壘嘛
劉亮佐：真的有捕手嗎?廢話沒有捕手投手投球沒人接了..你告訴我捕手的名字
趙自強：今天
劉亮佐：今天當捕手
趙自強：嗯
劉亮佐：明天去投球
趙自強：嗯
劉亮佐：那後天ㄋ?
趙自強：沒有後天了
劉亮佐：我看這球隊沒幾天好混了
趙自強：不要這麼說.他們的守備位置陣容還蠻堅強的喔.
劉亮佐：好好.我這樣問好了.
趙自強：嗯.
劉亮佐：假如我是一個捕手
趙自強：嗯
劉亮佐：來一個打擊者打出短打
趙自強：ㄎㄧㄤ
劉亮佐：我是捕手嘛.我有責任把它封殺在一壘
趙自強：嗯
劉亮佐：所以我把球撿起來丟給誰
趙自強：這是你今天講出來的第一句對的話
劉亮佐：我說對什麼啦?
趙自強：這樣就對了呀.這樣繼續這樣就對啦
劉亮佐：把球丟到一壘
趙自強：對呀
劉亮佐：那麼誰接到
趙自強：當然
劉亮佐：誰接到?
趙自強：當然
劉亮佐：當然?
趙自強：當然
劉亮佐：ㄏㄚˊ
趙自強：懂嗎?
劉亮佐：懂了懂了…我把球撿起來丟給當然
趙自強：你要把球撿起來丟給一壘
劉亮佐：那麼誰接到
趙自強：當然
劉亮佐：對呀
趙自強：對呀
劉亮佐：我說我把球撿起來丟給當然
趙自強：不對.你應該把球撿起來丟給誰阿
劉亮佐：當然
趙自強：你愛怎麼講就給你怎麼講
劉亮佐：我就這樣說的呀
趙自強：你剛怎麼說的呀
劉亮佐：我說我把球撿起來丟給當然
趙自強：不對你應該把球撿起來丟給誰
劉亮佐：當然
趙自強：唉…
劉亮佐：唉…你不要嘆氣嘛.我就快搞懂啦.我說我把球撿起來丟給當然呀
趙自強：你應該把球撿起來丟給一壘
劉亮佐：那麼誰接到?
趙自強：當然呀
劉亮佐：這就是我的意思嘛
趙自強：說不是這個意思嘛
劉亮佐：這位先生我剛講了非常清楚囉.我說我把球撿起來丟給當然
趙自強：不對.你應該把球撿起來丟給誰呀
劉亮佐：當然！
趙自強：好..你愛怎麼說就怎麼說嘛
劉亮佐：什麼叫我愛怎麼說就怎麼說.我都跟這你講的呀.都是你告訴我的.難道我有講錯嗎?
趙自強：不要激動不要激動不要激動嘛
劉亮佐：我就說我把球丟到一壘阿
趙自強：誰接到.誰呀誰呀.
劉亮佐：我他媽的管它是誰她最好不要給我漏接
趙自強：不要生氣嘛.我們已經很有進展了
劉亮佐：有進展了嗎?
趙自強：有一點
劉亮佐：好我再問好了.
趙自強：嗯
劉亮佐：來一個強打者.
趙自強：嗯
劉亮佐：打擊出去又高又遠的高飛球.
趙自強：中外野中外野中外野
劉亮佐：你告訴我是誰把他接殺了.
趙自強：誰把他接殺了…..誰能跑這麼快把他接殺啦…誰都不可能跑這麼快把他接殺的.你搞清楚了沒有.是誰在一壘耶
劉亮佐：你怎麼又問我誰在一壘呀
趙自強：啊
劉亮佐：我不管啦
趙自強：喔…這不關他的事
劉亮佐：阿…
趙自強：他是游擊手
劉亮佐：游擊手天呀…
趙自強：天呀是裁判
劉亮佐：趙自強……
趙自強：趙自強…沒這個人呀
劉亮佐：啊……
趙自強：怎麼會有這個人呀……
沒有留言:
張貼留言