海豚部落

1/14/2009

Usable sentences

不充分(一直被忽略)的研究
1. So far the study of ~ has been superficial.
2. Little attention has been given to the point.
3. Only few attempts [Surprisingly few studies] have so far been made at ~

完成的研究
4. Over the past few years [decades] a considerable number of studies have been made on ~
5. Over the last few years [decades], ~ has been the subject of controversy.

研究了, 但不充分
6. Although ~ has been an object of study for a long time, there is little agreement as to ~
7. A great deal of effort has been made on ~. what seems to be lacking, however, is ~

***

論文主題是~
8. We are concerned with ~ [We deal with ~]
9. The purpose [aim] of this paper is to consider [show / demonstrate / examine / formulate / solve the problem of / answer the question of / profound a theory of / advance a new theory to explain] ~
10. This paper is intended as an investigation of ~

排除與論文無關者~
11. We are not concerned here with ~
12. ..., but this is not our present concern.
13. A close study of ~ is not necessary for our purpose.

各章主題ex.
14. Chapter 1 attempts to illustrate that ... Chapter 2 survey ~ with special emphasis on ~. Chapter 3 analyzes ~ presented in the first two chapters. Chapter 4 furnishes an argument against ~.

持有證據

15. There is evidence in plenty to show that ... (很多支持)
16. There is evidence in favour of [in support of, to support] ~ (支持)
17. There is evidence against the idea. (反對)
18. There is further evidence to suggest that ... (更多證據)

19. It would be possible to argue (thought the evidence is not compelling) that ... (沒有證據, 但可譯論)

20. the authenticity for ~ is doubtful [remain uncertain]. (懷疑)

以上整理自"崎村耕二, 英文論文寫作技巧, 2002"

1/13/2009

不是"熊貓"也不是"貓熊", 其實是...

之前寫這篇歡迎詞的時候

到底是"熊貓"還是"貓熊"沒有想太多

只是照著當下的想法隨便寫了一個詞

後來有格友在問:

到底是"熊貓"還是"貓熊"?

我才煞有其事的到古狗大神上去查關鍵字:

"熊貓貓熊"

說法請自行查看上面連結

因為說法太多

我也不是語言學家或動物學家

看完當然還是搞不清楚也記不起來

語言或文字的演變這件事就是這樣

只要約定成俗

本來的訛傳用久了也會變成正式的用法

(例凡不及備載)

除非你要做學術研究

否則大概不用這麼care分辨"熊貓"還是"貓熊"吧?

隨便講"熊貓"還是"貓熊"

鄰居ㄧ定聽得懂

不過前兩天看芒果日報的報導

(喝水喝到一半差點噴出來)

搞了半天根本不用管台灣這兩隻到底要叫作"熊貓"還是"貓熊"嘛

原來牠們是"中藥材"

難怪可以不甩華盛頓公約...

原來是用這種名目規避國際條款

這下子中國不要臉就算了

台灣的臉真是丟大了

***

意境差好多

筠涵自己在書架側邊貼了一張塗鴉:

"ㄞㄗㄕㄨㄟㄍㄨㄛㄉㄧㄢ(註ㄧ)

ANNT(註二) JUDY MAMMY

(畫三個人臉)"

Annie是姐姐

Judy是她

Mammy當然就是媽咪了

沒有爸爸...

爸爸假裝很難過跑去問筠涵: "為什麼爸爸沒有在水果店裡?" (泣)

筠涵理所當然理直氣壯: "啊因為畫不下了啊!"

註ㄧ:

我一直以為是"愛之水果店"

今天涵涵把塗鴉蒐集本拿出來解說

我才知道她的意思是"愛吃水果店"

(當然不是"愛滋水果店")

差一個字

意境差好多

註二:

拼錯了

應該是Annie

不是Annt

(這應該是身體比較長的螞蟻的意思)

差一個字

意境差好多

1/11/2009

《捷克經典》新書發表及簽名會場次表 / 活力文化咖啡館館長

浪漫勝巴黎，比維也納更音樂！

想一睹《交響情人夢》千秋王子與野田妹共譜甜蜜樂章的美麗捷克？想追尋卡夫卡的足跡遇見不一樣的布拉格？想站在湛藍天空下吟詠德弗乍克《念故鄉》詩歌般優美的思愁？…….許多獨家的第一手報導、數百幅精彩照片……揭開捷克神秘、美麗又豐富的面貌！

1月20日出版，歡迎至全國各大書店選購或直接向活力文化咖啡館預購!!!

《捷克經典》新書發表及簽名會場次表

時間	地點	備註
1月31日(週六) 台中 15:00-16:00	台中活力文化咖啡館 Tel: (04)2372-7129 台中市西區美村路一段705號 (近台中國立美術館,介於五權七街與八街之間)	免費進場名額30位，請事先報名
2月1日(週日) 台中 15:00-16:00	台中活力文化咖啡館 Tel: (04)2372-7129 台中市西區美村路一段705號 (近台中國立美術館,介於五權七街與八街之間)	免費進場名額30位，請事先報名
2月7日(週六) 台北 14:00-16:00	台北國際書展世貿一館國際書區	購票入場
2月14日(週六) 高雄 15:00-16:00	誠品書店高雄夢時代購物中心三樓 Tel: (07)812-9808 高雄市前鎮區中華五路789號3F	免費進場
2月14日(週六) 高雄 19:00-20:00	自在居健康輕食館 Tel: (07)550-3710 高雄市大順一路628號三樓 (近捷運R13凹子底站1號出口200公尺)	免費進場
2月15日(週日) 台南 15:00-16:00	誠品書店台南店B1書區舞台 Tel: (06)208-3977 台南市長榮路一段181號	免費進場
2月21日(週六) 台中 15:00-16:00	誠品書店台中勤美園道店3樓書區 Tel: (04)2328-1000 台中市西區公益路68號	免費進場
3月1日(週日) 彰化 15:00-16:00	台灣基督長老教會和美教會 Tel: (04)-7552530 彰化縣和美鎮彰美路六段22號	免費進場
3月7日(週六) 台中 15:00-16:00	誠品書店中友百貨店11樓 Tel: (04)2221-1287 台中市三民路三段161號11F (中友百貨C棟11F)	免費進場

活力文化咖啡館祝您天天活力十足！閤府安康！

╤40345台中市西區美村路一段705號

Tel: +886- (04)-2372-7129 營業時間 Business hours: 12:00~21:00,

每週二 & 每月第一個週六、週日公休，特殊休館日會於本館網站上公佈

網站 Web-site: http://www.caffeforte.com.tw

以上訊息轉貼(版權): 活力文化咖啡館館長Email